1 00:00:05,809 --> 00:00:11,250 Prússia 2 00:00:42,619 --> 00:00:45,849 Leve as flores, mas não fique muito tempo. 3 00:01:28,340 --> 00:01:30,090 Manoela! 4 00:01:41,340 --> 00:01:43,780 Manoela! 5 00:02:28,750 --> 00:02:34,849 Meninas de uniforme 6 00:04:02,590 --> 00:04:09,300 Um, dois, um, dois, Um, dois, um, dois, ... 7 00:04:09,710 --> 00:04:17,389 Um, dois, um, dois. Um, dois, um, dois, um! Um! 8 00:04:17,949 --> 00:04:25,139 Um, um! E foi embora! Um! Um! Um! Um! Um! 9 00:04:25,670 --> 00:04:31,910 Um, dois, um, dois. Um, dois, um, dois, um! Um! 10 00:05:24,319 --> 00:05:28,069 De nada. Sou a Sra. von Racket. 11 00:05:28,199 --> 00:05:33,639 A Ir. Superiora lamenta muito que esteja infelizmente indisposta. 12 00:05:33,800 --> 00:05:37,350 Lamento ouvir isso. - Ela estava tão ansiosa para conhecer Vossa Graça. 13 00:05:37,519 --> 00:05:40,799 Ela sente muito. - Por favor, não mencione isso. 14 00:05:40,920 --> 00:05:46,120 Diga ao Sr. Superior que também me arrependi profundamente. 15 00:05:46,360 --> 00:05:49,990 Manuela, vire-se! Vamos dar uma olhada em você! 16 00:05:52,319 --> 00:05:55,069 Ela é incrivelmente tímida e sensível demais. 17 00:05:55,240 --> 00:05:57,829 Sua educação não foi tão boa. 18 00:05:58,000 --> 00:06:01,279 Minha cunhada sofreu muito e foi indulgente demais. 19 00:06:01,399 --> 00:06:04,519 Seremos capazes de resolvê-la. Entre! 20 00:06:08,920 --> 00:06:11,120 Venha, meu filho. Venha aqui. 21 00:06:11,639 --> 00:06:16,240 Margot von Raakow, sua mãe adotiva. Ela vai te mostrar o lugar. 22 00:06:16,399 --> 00:06:20,629 Ela espera total obediência. Diga adeus à sua tia. 23 00:06:20,800 --> 00:06:24,759 Não desonre seu pai. Seja obediente e diligente, 24 00:06:24,920 --> 00:06:29,439 você não quer desperdiçar esta oportunidade maravilhosa. Promessa?! 25 00:06:30,120 --> 00:06:32,319 Sim, tia. - Me dê um beijo! 26 00:06:32,480 --> 00:06:37,000 Siga-a até a costureira para arrumar o uniforme. - OK. 27 00:06:37,120 --> 00:06:41,079 Posso dar uma palavrinha rápida com a garota? - Mas é claro. 28 00:06:41,240 --> 00:06:44,199 Vá em frente então. 29 00:06:44,879 --> 00:06:49,360 Sim, desculpe? - Então, tem a ver com Manuela. 30 00:06:50,000 --> 00:06:52,959 Primeiro de tudo, ela precisa aprender alguma disciplina. 31 00:06:53,120 --> 00:06:55,120 Ela precisa de mão firme. 32 00:07:08,769 --> 00:07:14,359 Essas escadas não são para nós. Somente para Sr. Superior e convidados. Ver! 33 00:07:33,529 --> 00:07:37,729 Eles já estão cantando! - Sim, mas não temos tempo a perder. 34 00:07:46,529 --> 00:07:51,359 A pátria, a pátria ... 35 00:07:51,689 --> 00:07:55,649 Você terá algo para comer em breve. 36 00:07:56,209 --> 00:08:00,039 Todos cantem o mais alto que puderem, 37 00:08:00,209 --> 00:08:05,810 então você terá algo para comer. 38 00:08:06,329 --> 00:08:09,849 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18. Então, foi isso! 39 00:08:10,009 --> 00:08:13,480 Os aventais sujos foram contados? - Aqui está a lista. 40 00:08:13,649 --> 00:08:15,929 Obrigado, agora vamos ao trabalho. 41 00:08:18,089 --> 00:08:20,079 Esta é a nova garota. Manuela von Meinhardis. 42 00:08:20,209 --> 00:08:23,199 Despir! - Sou Ilse von Westhagen e Erika von Kleist 43 00:08:23,329 --> 00:08:26,079 e aqui temos Alexandra von Treskow. - Olá. 44 00:08:26,250 --> 00:08:28,810 Em qual dormitório você está? - Com a Sra. von Bernburg. 45 00:08:28,970 --> 00:08:32,970 Não se apaixone por ela, ou Alexandra vai arrancar seus olhos. 46 00:08:33,169 --> 00:08:35,809 A Sra. v. Bernburg é muito gentil. 47 00:08:35,970 --> 00:08:38,850 Todos nós a achamos encantadora. - Pare com essa tagarelice. 48 00:08:38,970 --> 00:08:44,050 Vá para a aula. - Venha me ver mais tarde. Dormitório 4, 3º andar. 49 00:08:46,250 --> 00:08:48,809 O que você está esperando então? 50 00:08:50,090 --> 00:08:52,210 O seu tem um sotaque engraçado? 51 00:08:52,370 --> 00:08:55,600 Ela é de Paris. Pai alemão, casou-se com uma francesa. 52 00:08:55,769 --> 00:08:59,079 É claro que a criança ficou sozinha um dia. 53 00:08:59,370 --> 00:09:03,370 Dê-me seu equipamento. - Não posso ficar com isso? - É para o armário. 54 00:09:03,529 --> 00:09:06,919 Até você voltar para casa novamente. Aqui você vai usar isso. 55 00:09:07,090 --> 00:09:11,250 As tranças devem estar apertadas. Ou você receberá uma bronca. 56 00:09:14,940 --> 00:09:18,530 O vestido é de segunda mão! - Você esperava um novo? 57 00:09:18,700 --> 00:09:23,850 Onde está seu senso de economia? Quando alguém sai, ela passa 58 00:09:23,980 --> 00:09:26,490 seus trapos para o próximo, e assim por diante. 59 00:09:26,700 --> 00:09:33,450 O que isso significa? Um coração e E v B. 60 00:09:33,580 --> 00:09:37,930 Elisabeth von Bernburg. O último a vestir o uniforme, 61 00:09:38,139 --> 00:09:41,569 estava louco por Ms. v. Bernburg. 62 00:10:41,940 --> 00:10:46,170 Então você é Meinhardis. Vamos dar uma olhada em você. 63 00:10:48,500 --> 00:10:50,730 Inversão de marcha. 64 00:10:52,980 --> 00:10:56,019 Seu cabelo não está apertado o suficiente. Veja, tudo isso tem que ser empacotado. 65 00:10:59,940 --> 00:11:02,780 Eu sou seu professor de turma. Sra. v. Bernburg. 66 00:11:02,899 --> 00:11:08,689 Espero que todos os mandamentos e regras do convento sejam observados. 67 00:11:08,820 --> 00:11:12,660 Você está me ouvindo? - Sim, Sra. versus Bernburg. 68 00:11:13,820 --> 00:11:17,340 Bom. Vá se juntar aos outros. 69 00:11:44,870 --> 00:11:47,899 Tem algum dinheiro? - Um pouco. - Hum? - 5 pontos 40. 70 00:11:48,070 --> 00:11:51,260 Dê aqui. - Por que não consigo manter minhas poucas marcas? 71 00:11:51,470 --> 00:11:54,269 Não é permitido. Você receberá 1 marca por viagens. 72 00:11:54,470 --> 00:11:56,540 Supondo que as regras não mudem. 73 00:11:56,710 --> 00:12:00,780 O que é isso? - Chocolates. - Coisas doces são confiscadas. 74 00:12:00,950 --> 00:12:04,340 Deixe ela ficar com os doces. - Não é da sua conta! 75 00:12:04,509 --> 00:12:07,659 Eu sou a mãe adotiva e ela foi designada para mim. 76 00:12:09,750 --> 00:12:13,059 O que é isso? - Meu diário. - Os livros devem ser entregues. 77 00:12:13,230 --> 00:12:16,269 Isso não é da conta de ninguém. - Deixe ela manter seu diário! 78 00:12:16,389 --> 00:12:19,659 É a regra. Se você não entregar, eu denunciarei. 79 00:12:19,830 --> 00:12:22,340 Você não está entendendo. - Veremos! 80 00:12:23,029 --> 00:12:25,419 As regras são as regras. 81 00:12:29,029 --> 00:12:33,709 Precisa de uma mão? - Não sei. 82 00:12:36,269 --> 00:12:40,059 Eu gosto mesmo de você. - Obrigado. 83 00:12:40,509 --> 00:12:43,179 Eu também gosto de você. - Manuela! 84 00:12:43,389 --> 00:12:45,509 Venha, vou te mostrar uma coisa. 85 00:12:50,190 --> 00:12:52,910 Essas fotos são permitidas. Mas observe isso! 86 00:12:56,870 --> 00:12:58,830 Então, o que você acha dele? 87 00:12:59,429 --> 00:13:02,549 Ele tem essa certeza... Ah, como se chama? 88 00:13:02,710 --> 00:13:04,700 Esse certo je ne sais quoi. 89 00:13:05,230 --> 00:13:09,670 Exatamente. - Acho as atrizes muito mais interessantes que os atores. 90 00:13:09,789 --> 00:13:12,179 Porque ela é subdesenvolvida. 91 00:13:12,429 --> 00:13:16,029 Ela nunca chamou a atenção de ninguém, então ela elogia atrizes. 92 00:13:16,190 --> 00:13:18,310 Subdesenvolvido? 93 00:13:20,870 --> 00:13:23,070 Fique atento! 94 00:13:28,470 --> 00:13:31,269 Vamos lá, se você não está com muito medo. 95 00:13:45,519 --> 00:13:48,590 Quem está subdesenvolvido? Quem?! 96 00:14:02,240 --> 00:14:04,590 A raquete está chegando! 97 00:14:16,240 --> 00:14:19,120 Bom dia, crianças. - Bom dia, Sra. V. Racket. 98 00:14:22,279 --> 00:14:26,509 Aperte mais esse cabelo! Mostre-me seu armário! 99 00:14:31,159 --> 00:14:34,750 Bom. Mantenha-o arrumado. - Sim, Sra. vs. Racket. 100 00:14:35,279 --> 00:14:39,909 Este livro é para repreensões. Mais de 10 deles em 5 semanas, 101 00:14:40,039 --> 00:14:42,759 e não há mais passeios. Então observe! 102 00:14:42,919 --> 00:14:48,229 Dê um bom exemplo ao seu colega de escola e a vida será mais fácil. 103 00:14:48,440 --> 00:14:50,640 Sim, Sra. versus Raquete. 104 00:14:58,840 --> 00:15:03,470 Eu não tinha ideia de que seria tão horrível. - Você vai se acostumar. 105 00:15:03,679 --> 00:15:06,509 Minha mãe nunca foi rígida comigo. 106 00:15:07,840 --> 00:15:10,120 Minha mãe também não. 107 00:15:10,440 --> 00:15:13,270 E seu pai? - Mal o conheço. 108 00:15:16,759 --> 00:15:19,559 Vamos, agora teremos uma aula. 109 00:15:23,159 --> 00:15:30,559 Un, deux, troix. Sorriso. Pegue? 110 00:15:31,440 --> 00:15:36,560 Uma reverência real deve ser extremamente elegante. 111 00:15:36,759 --> 00:15:40,549 Não seja rígido, não vacile. Com charme. 112 00:15:42,240 --> 00:15:50,000 Todos juntos! Um dois três. Bom. 113 00:15:52,240 --> 00:15:54,600 E você? Então você é o novo? 114 00:15:55,049 --> 00:15:58,399 Sou Manuela von Meinhardis. - Manuela! Nome bonito. 115 00:15:58,610 --> 00:16:00,960 Fala francês? - Um pouco. 116 00:16:08,129 --> 00:16:15,399 Alexandra! Demonstrar! Um dois três! 117 00:16:16,049 --> 00:16:18,000 Muito lindo. Obrigado. 118 00:16:20,129 --> 00:16:23,600 Dois, três. Sorria, sorria sempre. 119 00:16:24,570 --> 00:16:28,690 Excelente. Muito gracioso, meu filho. Bonito. 120 00:16:29,409 --> 00:16:35,929 Agora todos juntos. Um dois três. 121 00:16:37,129 --> 00:16:41,409 Estou absolutamente morrendo de fome. - Perna de coelho é meu prato preferido. 122 00:16:42,129 --> 00:16:46,879 Banhado. Com cranberries. - Cale-se, ou vou chorar muito. 123 00:16:47,970 --> 00:16:49,930 Por que raspar a manteiga? 124 00:16:50,090 --> 00:16:52,680 'Por causa da disciplina rigorosa. 125 00:16:53,330 --> 00:16:56,960 Bom Senhor! 1 quilo de manteiga para 88 bocas?! 126 00:16:57,129 --> 00:17:00,439 Se eles são muito estúpidos e têm medo de dizer alguma coisa...? 127 00:17:00,610 --> 00:17:04,569 Sr. Superior dispensa manteiga. - Porque o médico disse isso a ela. 128 00:17:04,730 --> 00:17:08,120 Não há necessidade de tirar do pão dos filhos. 129 00:17:08,329 --> 00:17:11,609 Você não tem ideia sobre disciplina rígida. 130 00:17:23,049 --> 00:17:26,649 Nosso novo aluno, Sr. Superior. Manuela von Meinhardis. 131 00:17:26,809 --> 00:17:28,480 Ah, sim. 132 00:17:40,769 --> 00:17:42,839 Atenção! Devoções! 133 00:17:43,410 --> 00:17:49,970 E certo! Mover! Um, dois, um, dois, um, dois, ... 134 00:18:06,089 --> 00:18:08,369 Pare! E certo! 135 00:18:10,140 --> 00:18:14,850 Cantaremos a primeira estrofe de ''Minhas mãos são seu instrumento''! 136 00:18:16,420 --> 00:18:18,769 Um dois três. 137 00:18:19,220 --> 00:18:28,490 Minhas mãos são seu instrumento, me mostrando o caminho. 138 00:18:29,579 --> 00:18:38,769 Estar sentado à tua direita, até o dia eterno. 139 00:18:39,099 --> 00:18:48,730 Tenho medo de andar sozinho, sem seus cuidados. 140 00:18:48,900 --> 00:18:59,170 Onde quer que você me leve, ficarei feliz lá. 141 00:19:00,500 --> 00:19:04,170 Tenho algumas observações a fazer. 142 00:19:04,900 --> 00:19:09,500 Chamou minha atenção que alguns de vocês 143 00:19:09,660 --> 00:19:14,730 têm ignorado vários regulamentos. 144 00:19:15,299 --> 00:19:21,609 Ouvi dizer que cartas foram enviadas 145 00:19:21,740 --> 00:19:23,779 sem verificação prévia. 146 00:19:23,900 --> 00:19:30,009 Continham queixas injustificáveis ​​sobre o convento. 147 00:19:30,900 --> 00:19:35,850 Minhas empregadas domésticas têm que me informar imediatamente sobre isso. 148 00:19:36,019 --> 00:19:41,809 Sra. v. Racket imporá imediatamente a punição apropriada. 149 00:19:43,940 --> 00:19:45,900 Então, você foi avisado! 150 00:19:59,460 --> 00:20:03,380 Então ela morreu. Muito pacificamente. 151 00:20:03,539 --> 00:20:06,420 Como se ela tivesse adormecido. 152 00:20:07,420 --> 00:20:10,460 Minha mãe ainda está viva. 153 00:20:10,940 --> 00:20:13,740 Mas nunca mais poderei vê-la. 154 00:20:15,339 --> 00:20:18,539 Agora tenho que ser uma garota alemã. 155 00:20:19,140 --> 00:20:21,900 Eu nem tinha permissão para manter meu próprio nome. 156 00:20:22,099 --> 00:20:25,219 Fui batizada Yvette. Yvette é um nome adorável. 157 00:20:25,670 --> 00:20:28,740 Vou te chamar de Yvette. - Mas tem que ser em segredo. 158 00:20:29,230 --> 00:20:33,779 Nunca colocarei minhas filhas em um convento. - Você vai. Nossas mães 159 00:20:33,950 --> 00:20:36,180 estavam aqui, e eles ainda nos enviaram. 160 00:20:36,349 --> 00:20:39,379 Quem sabe o que faremos quando formos adultos? 161 00:20:39,549 --> 00:20:42,940 Se nossos pais fossem diferentes, não estaríamos aqui. 162 00:20:49,269 --> 00:20:52,019 Por que você está esperando? Vá e lave! 163 00:20:54,430 --> 00:20:56,740 O que você está fazendo? 164 00:20:58,190 --> 00:21:02,620 Apenas falando sobre casa. - Não há tempo para isso agora. 165 00:21:02,829 --> 00:21:04,899 Você ficará para trás por um momento. 166 00:21:06,230 --> 00:21:10,019 Então você não queria entregar seu diário? 167 00:21:10,190 --> 00:21:13,420 Cheio de segredos? - Isso não é da conta de ninguém. 168 00:21:13,589 --> 00:21:16,309 Ninguém nunca leu em casa. 169 00:21:19,269 --> 00:21:22,230 Não deveríamos começar abrindo exceções. 170 00:21:22,589 --> 00:21:25,419 OK, você pode guardar seu diário. 171 00:21:26,430 --> 00:21:30,820 Agora vá e lave! - Obrigado. 172 00:21:31,829 --> 00:21:36,949 Moças! Chegou ao meu conhecimento 173 00:21:37,069 --> 00:21:41,539 que você violou vários regulamentos. 174 00:21:43,349 --> 00:21:47,980 Eu os aviso para levantarem suas vozes e corações, 175 00:21:48,230 --> 00:21:51,670 e confessar com remorso os seus pecados. 176 00:21:52,829 --> 00:21:56,109 Meus professores e funcionários domésticos são obrigados 177 00:21:56,309 --> 00:21:59,379 denunciar até mesmo as ofensas mais mínimas. 178 00:21:59,589 --> 00:22:04,509 Westhagen! Você tira as palavras da minha boca. 179 00:22:07,710 --> 00:22:10,860 Não apenas salpique! - Sim, Sra. versus Bernburg. 180 00:22:12,549 --> 00:22:15,700 Isso também poderia ser feito com uma lavagem. - Sim, Sra. versus Bernburg. 181 00:22:17,549 --> 00:22:19,539 Isso também. - Sim, Sra. versus Bernburg. 182 00:22:21,230 --> 00:22:26,789 Westhagen! - OK, Sra. versus Bernburg. - Não espere! Tome um banho. 183 00:22:29,150 --> 00:22:32,460 Cuidado com seus pertences. Você vai ter que limpar isso! 184 00:22:32,829 --> 00:22:36,379 Vá em frente, não demore! O último apaga a luz. 185 00:22:36,670 --> 00:22:41,910 Em 10 minutos direi boa noite. - Sim, Sra. versus Bernburg. 186 00:22:42,039 --> 00:22:43,950 Ela está muito doce de novo hoje. 187 00:22:44,559 --> 00:22:48,869 Minha querida Raquete! - Está se sentindo melhor querido Sr. Superior? 188 00:22:49,720 --> 00:22:52,069 Sim, um pouco. 189 00:22:53,240 --> 00:22:56,269 De alguma forma. Algum desenvolvimento? 190 00:22:56,440 --> 00:22:59,630 Sua Excelência a Baronesa von Ehrenberg lamentou... - Pois é! 191 00:22:59,799 --> 00:23:04,230 Obrigado. Você nunca saberia que ela é nobre olhando para ela. 192 00:23:04,359 --> 00:23:07,319 Você tem razão. Mas temo que a próxima geração seja um tanto difícil. 193 00:23:07,519 --> 00:23:11,269 Mimado e desafiador. Não está indo bem? 194 00:23:12,759 --> 00:23:16,190 O coração dela não está nisso. Mas é preciso! 195 00:23:16,359 --> 00:23:19,479 Mantenha um controle mais rígido sobre ela. 196 00:23:19,680 --> 00:23:25,440 Exatamente. Acho que é ruim tê-la na aula da Sra. versus Bernburg. 197 00:23:28,000 --> 00:23:31,039 Por que? - Apenas um sentimento. 198 00:23:31,200 --> 00:23:33,950 Não se deve permitir que os sentimentos ditem as ações. 199 00:23:34,119 --> 00:23:37,399 Algo mais? - Sim, as contas. 200 00:23:41,880 --> 00:23:44,710 A família engole o orçamento. - Claro, Sr. Superior. 201 00:23:44,880 --> 00:23:50,720 Onde mais podemos economizar? As meninas reclamam de fome. 202 00:23:51,119 --> 00:23:54,109 Fome. O que eles sabem sobre a fome? 203 00:23:56,519 --> 00:24:00,359 Nós, alemães, estamos acostumados com a fome! 204 00:24:01,640 --> 00:24:06,000 Essas meninas um dia serão mães de soldados. 205 00:24:06,640 --> 00:24:09,920 O que precisamos, meu caro Racket, 206 00:24:10,160 --> 00:24:14,120 é disciplina, ordem e endurecimento. 207 00:24:19,720 --> 00:24:23,640 Não é uma vida de luxo e sentimentalismo. 208 00:24:23,799 --> 00:24:27,639 A pobreza não é uma vergonha. A pobreza é uma honra. 209 00:24:28,720 --> 00:24:32,559 Deixe os outros viverem uma vida elevada. Eles aprenderão a se arrepender. 210 00:24:32,960 --> 00:24:36,160 Finalizado? - Sim, Sra. versus Bernburg. 211 00:24:50,119 --> 00:24:53,319 Boa noite, Raakow. - Boa noite, Sra. V. Bernburg. 212 00:24:54,730 --> 00:24:58,640 Boa noite Paapke. - Boa noite, Sra. V. Bernburg. 213 00:24:59,369 --> 00:25:02,159 Boa noite, Dippek. - Boa noite, Sra. V. Bernburg. 214 00:25:02,329 --> 00:25:05,240 Você já está sonolento. - Boa noite, Sra. V. Bernburg. 215 00:25:05,369 --> 00:25:07,519 Boa noite, Wolzogen. - Boa noite, Sra. V. Bernburg. 216 00:25:11,410 --> 00:25:15,000 Isso acontece todas as noites. Você tem que se levantar. 217 00:25:15,210 --> 00:25:17,559 Boa noite, Sra. V. Bernburg. 218 00:25:19,089 --> 00:25:22,439 Fietje! - Agora é a minha vez. 219 00:25:23,529 --> 00:25:25,839 Boa noite, Sra. V. Bernburg. 220 00:25:26,609 --> 00:25:30,809 Westhagen. - Boa noite, Sra. V. Bernburg. 221 00:25:35,450 --> 00:25:38,120 Bem, Meinhardis. 222 00:25:38,730 --> 00:25:44,039 É preciso se acostumar. Simplesmente decida aproveitar aqui. 223 00:25:44,609 --> 00:25:48,119 Todas as noites, antes de adormecer, diga a si mesmo: 224 00:25:48,250 --> 00:25:52,000 Vou ser muito feliz aqui. Isso vai ajudar. 225 00:25:52,250 --> 00:25:54,640 Me prometa isso? 226 00:25:54,890 --> 00:25:56,930 Sim. 227 00:26:07,890 --> 00:26:12,410 Kleist, eu realmente gosto de você. - Boa noite, Sra. V. Bernburg. 228 00:26:17,970 --> 00:26:20,880 Kerpenbach. - Boa noite, Sra. V. Bernburg. 229 00:26:21,289 --> 00:26:24,279 Boa noite, Eggenhardt. - Boa noite, Sra. V. Bernburg. 230 00:26:24,450 --> 00:26:27,170 De Merklen. - Boa noite, Sra. V. Bernburg. 231 00:26:31,609 --> 00:26:34,129 Boa noite, Preeskow. - Boa noite, Sra. V. Bernburg. 232 00:26:42,930 --> 00:26:46,720 Estou escrevendo uma carta para você - dê para mim. 233 00:26:49,410 --> 00:26:51,400 Querida querida Via. 234 00:26:51,569 --> 00:26:54,730 Deixe-me acompanhá-lo e estarei ao seu lado no refeitório. 235 00:26:54,890 --> 00:26:59,450 Sua terna e amorosa Josi. - O que você tem? 236 00:26:59,690 --> 00:27:01,840 Entregue! 237 00:27:02,450 --> 00:27:06,289 Quanto tempo mais terei que esperar?! 238 00:27:11,059 --> 00:27:16,889 Queime. Não quero ter nada a ver com tolices. - Obrigado. 239 00:27:28,099 --> 00:27:32,059 Crianças, tudo bem? - Sim, Sra. versus Bernburg. 240 00:27:36,099 --> 00:27:40,929 Isso foi decente da parte dela. - Quero ser como ela um dia. 241 00:27:41,700 --> 00:27:46,250 Isso é lindo? - Não, mas é uma professora tão doce. 242 00:27:46,420 --> 00:27:49,090 Professor? Eu vou casar. Isso está claro. 243 00:27:49,299 --> 00:27:53,129 Você só se torna professor se não conseguir um marido. 244 00:27:53,299 --> 00:27:57,500 Por que você acha que a Sra. V. Bernburg nunca se casou? 245 00:27:57,660 --> 00:28:01,810 Quem sabe...? - Olha, sabe o que é isso? 246 00:28:01,980 --> 00:28:04,730 Um pavilhão. - Você não tem ideia. 247 00:28:04,900 --> 00:28:08,019 A porta está sempre fechada. Absolutamente nenhuma admissão. 248 00:28:08,420 --> 00:28:12,539 Por que? - Um segredo. Mas li no guia da cidade. 249 00:28:12,700 --> 00:28:16,380 Era o ninho de amor de um príncipe casado e infeliz. 250 00:28:16,539 --> 00:28:20,289 Aqui ele costumava conhecer sua amante. - Temos isso em Paris também. 251 00:28:20,460 --> 00:28:23,660 Não assim. Dê uma olhada nisso. 252 00:28:26,539 --> 00:28:29,500 Que tipo de imagem é essa? - Leia o que diz abaixo. 253 00:28:29,660 --> 00:28:32,779 O Nascimento de Vênus. 254 00:28:33,539 --> 00:28:35,899 Eu não gosto disso. - Por que não? 255 00:28:37,140 --> 00:28:41,660 Porque ela está tão nua. - Mas ela tem que ser. Ela acabou de nascer. 256 00:28:42,339 --> 00:28:44,939 Vênus, a deusa do amor. 257 00:28:45,299 --> 00:28:49,659 Isso não me interessa. - Mas é preciso saber disso! 258 00:28:49,819 --> 00:28:51,779 É história. 259 00:29:03,259 --> 00:29:06,650 Torne-se um Superior, por favor, pegue uma campainha diferente. 260 00:29:06,819 --> 00:29:12,099 Este machuca meus ouvidos ingleses. -É a menor das minhas preocupações. 261 00:29:29,230 --> 00:29:31,180 Esteja sentado. 262 00:29:36,230 --> 00:29:39,380 Darei a você a oportunidade de melhorar suas notas. 263 00:29:39,509 --> 00:29:43,740 Parece ruim para alguns de vocês. Vamos continuar com um resumo. 264 00:29:43,910 --> 00:29:47,300 Treskow!. Quando Schiller nasceu? 265 00:29:47,910 --> 00:29:50,259 Em 10 de novembro de 1759. 266 00:29:54,109 --> 00:29:57,699 Meinhardis. Quando ele morreu? 267 00:30:00,869 --> 00:30:05,099 Raakow?. A que período literário pertenceu o jovem Schiller? 268 00:30:05,269 --> 00:30:07,539 Para o período de tempestade e estresse. 269 00:30:09,269 --> 00:30:11,220 Kleist! 270 00:30:11,910 --> 00:30:14,740 Como começa o monólogo de Attinghausen em Tell? 271 00:30:14,910 --> 00:30:17,900 ''À pátria, a preciosa afiliada.'' 272 00:30:18,069 --> 00:30:21,139 ''Que não haja dúvidas em todo o seu coração.'' 273 00:30:21,309 --> 00:30:23,269 Bom. 274 00:30:24,710 --> 00:30:28,910 Qual poeta alemão foi mais próximo de Schiller? 275 00:30:36,430 --> 00:30:38,420 Meinhardis. 276 00:30:42,950 --> 00:30:47,019 Mais uma pergunta, antes que eu seja obrigado a dar uma nota ruim. 277 00:30:48,509 --> 00:30:51,420 Cite uma das figuras femininas de Schiller. 278 00:31:03,829 --> 00:31:05,789 Wolzogênio! 279 00:31:06,670 --> 00:31:10,300 Maria Stuart, a Donzela de 280 00:31:10,509 --> 00:31:15,269 Orleans, Lady Milford e Luise de ''Intriga e Amor''. 281 00:31:15,430 --> 00:31:20,990 As meninas são colocadas na terra para se tornarem mulheres que fazem os homens felizes. 282 00:31:21,190 --> 00:31:23,230 Disciplina é fundamental. 283 00:31:23,470 --> 00:31:25,829 Mulheres obedientes são boas esposas. 284 00:31:25,990 --> 00:31:28,349 Nós, na Inglaterra, fomos criados para ser 285 00:31:28,509 --> 00:31:31,869 justo e camarada. Todas as crianças. 286 00:31:32,029 --> 00:31:35,190 Tanto meninas quanto meninos. - Mas esta é a Alemanha. 287 00:31:35,349 --> 00:31:41,990 Sra. Bernburg, você distribui surpreendentemente poucas reprimendas. 288 00:31:42,559 --> 00:31:44,589 As crianças obedecem e aprendem bem. 289 00:31:44,799 --> 00:31:46,869 Até Meinhardis? 290 00:31:47,039 --> 00:31:50,190 Não, mas isso vai mudar. 291 00:31:50,359 --> 00:31:54,709 Ela é muito nova e ainda sofre com a morte da mãe. 292 00:31:54,880 --> 00:31:59,230 Será preciso um esforço. Ainda não consigo mostrar nenhum resultado. 293 00:31:59,400 --> 00:32:01,390 Não queremos exceções! 294 00:32:01,839 --> 00:32:03,789 Não estou pensando em exceções. 295 00:32:03,960 --> 00:32:09,670 Assim como qualquer criança da sua idade, Meinhardis procura 296 00:32:09,839 --> 00:32:14,709 algum tipo de apoio, uma boa palavra, uma mão... 297 00:32:15,160 --> 00:32:17,150 Que tipo de mão? 298 00:32:17,319 --> 00:32:19,269 Qualquer mão. 299 00:32:19,480 --> 00:32:25,549 As futuras mães de soldados têm de suportar golpes trágicos. 300 00:32:25,720 --> 00:32:31,110 Cada um com seu próprio destino. Não há necessidade de tanto alarido. 301 00:32:31,279 --> 00:32:35,639 Então teríamos anarquia. Um pouco mais autoritário, senhoras, 302 00:32:35,799 --> 00:32:39,159 e menos do amigo sensível! 303 00:32:39,319 --> 00:32:42,950 Acho que é possível ser ambos: autoritário e amigável. 304 00:32:43,119 --> 00:32:47,669 Não acredito no direito da criança ser um indivíduo. 305 00:32:47,839 --> 00:32:53,230 Estas novas teorias não têm lugar nesta instituição. 306 00:32:53,400 --> 00:32:56,120 Não enquanto eu estiver por perto. 307 00:32:56,279 --> 00:33:01,440 Não é por acaso que a porta deste convento é revestida de ferro. 308 00:33:01,599 --> 00:33:04,909 Esta é uma cidadela. 309 00:33:05,079 --> 00:33:07,309 Obrigado, senhoras. Isso é tudo. 310 00:33:20,279 --> 00:33:22,399 Que vergonha sobre a Sra. v. Bernburg. 311 00:33:23,799 --> 00:33:29,639 Temo que nossos caminhos se separem num dia desses. 312 00:33:31,720 --> 00:33:35,190 Pena. Uma pena. 313 00:33:43,200 --> 00:33:45,240 Meinhardis? 314 00:33:46,640 --> 00:33:48,680 O que você quer então? 315 00:33:51,000 --> 00:33:54,519 Bem? O que está em sua mente? 316 00:33:58,410 --> 00:34:01,279 Schiller morreu em 19 de maio de 1805. 317 00:34:01,450 --> 00:34:06,240 “The Robbers” foi sua principal obra. Goethe era o mais próximo dele. 318 00:34:06,410 --> 00:34:11,039 Mary Stuart e a Donzela de Orleans foram suas grandes heroínas. 319 00:34:12,050 --> 00:34:14,769 Eu aprendi tudo. 320 00:34:15,849 --> 00:34:22,799 Mas na aula, quando você me lança aqueles olhares frios, eu esqueço. 321 00:34:25,809 --> 00:34:27,799 Vir! 322 00:34:29,369 --> 00:34:31,319 Venha aqui para mim! 323 00:34:36,570 --> 00:34:38,519 Sente-se! 324 00:34:44,489 --> 00:34:47,399 Você é uma criança peculiar. 325 00:34:50,250 --> 00:34:52,400 Por que você está chorando? 326 00:34:58,170 --> 00:35:00,320 Não sei. 327 00:35:00,489 --> 00:35:03,289 Ou você não pode me dizer? 328 00:35:06,889 --> 00:35:10,119 Eu quero que você saiba tudo. Aqui está meu diário. 329 00:35:10,289 --> 00:35:14,329 Eu vou dar para você. Não me importo que você saiba. 330 00:35:17,929 --> 00:35:20,399 A confiança mútua é uma coisa boa. 331 00:35:22,210 --> 00:35:24,199 Aqui, enxugue suas lágrimas. 332 00:35:29,210 --> 00:35:33,519 Pronto, agora me diga o que há de errado com você. 333 00:35:40,610 --> 00:35:44,289 No dormitório, quando você diz ''boa noite'' 334 00:35:44,449 --> 00:35:50,769 e depois desaparecer, eu sempre fico olhando para você. 335 00:35:52,449 --> 00:35:55,289 Eu quero ir até você. 336 00:35:55,449 --> 00:35:57,889 Mas eu sei que isso não é permitido. 337 00:36:01,050 --> 00:36:03,570 Você é sempre tão... 338 00:36:05,889 --> 00:36:08,489 Você é sempre tão inacessível. 339 00:36:11,659 --> 00:36:16,089 Você sabe que não posso abrir nenhuma exceção. 340 00:36:17,019 --> 00:36:22,170 Vocês são todos meus filhos. Eu não pertenço a você, mas a todos. 341 00:36:22,340 --> 00:36:24,980 O que os outros pensariam? 342 00:36:25,699 --> 00:36:29,049 Você entende, não é? Eu gosto de todos vocês! 343 00:36:30,340 --> 00:36:34,850 Pense nisso da próxima vez que você não puder responder. 344 00:36:36,380 --> 00:36:39,410 Mas isso nunca mais acontecerá. 345 00:36:40,900 --> 00:36:43,970 Já era hora também. Aí, olha. 346 00:36:44,980 --> 00:36:50,579 Meinhardis: menos, menos, menos, menos, menos... 347 00:36:52,900 --> 00:36:55,490 As coisas vão mudar. 348 00:36:55,659 --> 00:37:00,099 Se você tiver notas melhores, poderá ingressar no grupo de teatro. 349 00:37:01,460 --> 00:37:03,449 Honesto? - Sim. 350 00:37:03,739 --> 00:37:05,699 Sim? 351 00:37:07,300 --> 00:37:10,019 Com licença, Sra. versus Bernburg. 352 00:37:10,179 --> 00:37:14,730 Tem um segundo para discutir a festa de aniversário do Sr. Superior? 353 00:37:14,900 --> 00:37:17,970 Sente-se! Bem, Meinhardis! 354 00:37:18,139 --> 00:37:20,449 Você tem duas semanas para melhorar. 355 00:37:21,260 --> 00:37:23,330 Sim, Sra. versus Bernburg. 356 00:37:28,340 --> 00:37:30,700 Uma garota estranha. 357 00:37:30,860 --> 00:37:34,220 Como todo mundo, na verdade. E a festa de aniversário? 358 00:37:34,380 --> 00:37:36,420 Ah, sim, os planos de aniversário. 359 00:37:36,579 --> 00:37:42,259 Talvez as meninas pudessem tocar algo clássico. 360 00:37:43,420 --> 00:37:47,780 Que tal ''Romeu e Julieta''? 361 00:37:47,940 --> 00:37:52,700 Ó então, querido santo, deixe os lábios fazerem o que as mãos fazem. 362 00:37:52,860 --> 00:37:57,539 Não, não, ma petite! Você tem que declamar. 363 00:37:58,139 --> 00:38:03,259 Preste atenção: Ó então, querido santo, 364 00:38:03,420 --> 00:38:08,900 deixe os lábios fazerem o que as mãos fazem. Então? 365 00:38:09,099 --> 00:38:13,059 Ó então, querido santo, 366 00:38:13,219 --> 00:38:16,339 deixe os lábios... - Não, não, não. Não é bom! 367 00:38:17,059 --> 00:38:19,019 Kleist? Por favor! 368 00:38:19,179 --> 00:38:24,579 Então não se mova, enquanto o efeito da minha oração eu tomo 369 00:38:26,150 --> 00:38:28,380 Assim, dos meus lábios, 370 00:38:28,550 --> 00:38:32,060 pelo seu, meu pecado é expurgado. 371 00:38:32,230 --> 00:38:34,179 Não, não, não! 372 00:38:34,349 --> 00:38:37,579 Mande um beijo no ar! 373 00:38:39,110 --> 00:38:42,340 Não posso beijar no ar. - Faça o que eu quiser! 374 00:38:42,510 --> 00:38:45,340 Não posso. - Você é tão sem talento! 375 00:38:45,510 --> 00:38:49,390 Se você não consegue se submeter... 376 00:38:54,750 --> 00:38:57,860 Próximo ensaio na segunda-feira. Aprenda o roteiro de cor! 377 00:39:06,949 --> 00:39:09,750 O que ela disse? - Outra pessoa consegue o papel. 378 00:39:09,909 --> 00:39:13,139 Outra pessoa? - Porque ela odeia sua atuação. 379 00:39:13,869 --> 00:39:16,539 Ela não vai me dar a chance de fazer isso direito. 380 00:39:16,710 --> 00:39:18,860 Estou bem ciente disso. 381 00:39:19,429 --> 00:39:21,469 Não exatamente, Meinhardis. 382 00:39:23,710 --> 00:39:25,750 Vir! 383 00:39:29,429 --> 00:39:32,819 Manuela tem que ficar sozinha com a Sra. v. Bernburg na sala. 384 00:39:32,989 --> 00:39:37,029 Ela deu uma resposta atrevida a Mademoiselle Aubert. - Realmente? 385 00:39:37,190 --> 00:39:41,340 Não se esqueça, Romeu é um nobre. 386 00:39:42,190 --> 00:39:45,869 Então, vou fingir ser Julieta. Tente novamente. 387 00:39:47,230 --> 00:39:52,099 Então não se mova, enquanto o efeito da minha oração eu tomo 388 00:39:52,269 --> 00:39:54,909 Assim, dos meus lábios, 389 00:39:55,110 --> 00:39:58,789 pelo seu, meu pecado é expurgado. 390 00:40:01,269 --> 00:40:04,309 Não acredito em uma palavra do que você está dizendo. Esse não é Romeu. 391 00:40:04,469 --> 00:40:07,029 Romeu é um jovem apaixonado! 392 00:40:07,190 --> 00:40:09,750 Vamos, tente novamente. 393 00:40:09,909 --> 00:40:14,539 Então não se mova, enquanto o efeito da minha oração eu tomo 394 00:40:14,710 --> 00:40:17,829 assim dos meus lábios, 395 00:40:17,989 --> 00:40:23,019 pelo seu, meu pecado é... 396 00:40:37,840 --> 00:40:40,140 É assim que Romeu deveria ser? 397 00:40:44,800 --> 00:40:48,550 Bem, Meinhardis: ... ele implora! 398 00:40:48,719 --> 00:40:52,269 O texto está um pouco instável para você. Precisamos de cada palavra. 399 00:40:52,840 --> 00:40:54,910 Então, tome sua posição, por favor. 400 00:41:08,440 --> 00:41:10,510 Sentar! 401 00:41:13,119 --> 00:41:15,150 O que aconteceu? 402 00:41:16,199 --> 00:41:18,710 Nada. - Agora, onde estávamos? 403 00:41:18,880 --> 00:41:20,990 Com os poetas românticos. 404 00:41:21,159 --> 00:41:27,109 Os poetas românticos produziram as melhores letras de todas. 405 00:41:27,280 --> 00:41:33,590 Estou pensando principalmente em Heine, Eichendorff, Lenau, Möricke... 406 00:41:33,760 --> 00:41:39,150 O que há em um nome? Uma rosa, com outro nome, ainda tem um cheiro doce. 407 00:41:39,360 --> 00:41:42,320 Assim Romeu faria, se ele não tivesse chamado Romeu. 408 00:41:42,480 --> 00:41:47,630 Chame-me, mas amor, e serei novo batizado, e nunca mais Romeu. 409 00:41:47,800 --> 00:41:51,269 Que homem és tu, que fica oculto à noite, 410 00:41:51,440 --> 00:41:54,800 Então tropeça no meu conselho? 411 00:41:56,119 --> 00:41:59,670 O que isso realmente significa? 412 00:42:00,559 --> 00:42:03,949 Não faço ideia, mas soa bem, como música. 413 00:42:04,519 --> 00:42:08,960 Treskow, diga aos outros que a Sra. v. Racket está me substituindo. 414 00:42:09,079 --> 00:42:11,389 Sim! - Não quero reclamações. 415 00:42:11,599 --> 00:42:14,279 Yvette, lá está ela! 416 00:42:16,159 --> 00:42:20,000 Trabalhando? Bom! Fique quieto ou os peixes irão embora. 417 00:42:22,000 --> 00:42:25,199 Ela é tão familiar? - Como quem? 418 00:42:25,360 --> 00:42:27,480 Como minha mãe. 419 00:42:28,920 --> 00:42:31,200 Ah, desculpe! 420 00:42:34,639 --> 00:42:36,679 Onde estávamos? 421 00:42:37,880 --> 00:42:41,840 Chame-me, mas amor, e serei novo batizado, e nunca mais Romeu. 422 00:42:42,079 --> 00:42:48,559 Filhos, nada melhor que um domingo aconchegante. 423 00:42:48,719 --> 00:42:51,319 Eu não deveria desanimar, escreve a mãe. 424 00:42:51,489 --> 00:42:54,119 A pátria precisa de gente de ferro. 425 00:42:54,329 --> 00:42:56,840 Não quero ser de ferro. 426 00:43:02,010 --> 00:43:04,320 Guarde-o como lembrança. 427 00:43:04,489 --> 00:43:06,479 Brilhante! 428 00:43:12,050 --> 00:43:14,610 Ficar na cama o dia todo é proibido. 429 00:43:14,769 --> 00:43:17,800 Você sabe o que pode fazer. 430 00:43:24,250 --> 00:43:26,360 Deixe-me em paz! - Dê aqui! 431 00:43:26,809 --> 00:43:32,009 Apresse-se, você deve ajudar! - Segure-a com força! 432 00:43:32,170 --> 00:43:35,400 Se apresse! Corra, rápido. 433 00:43:35,570 --> 00:43:41,519 Você vai pular! - Sim! Faça isso! 434 00:43:44,730 --> 00:43:46,719 Pois bem, coma! 435 00:43:46,889 --> 00:43:50,329 Isso é alto! - Estou ficando tonto! 436 00:43:50,489 --> 00:43:54,639 Quão alto você acha que é? - Deve ser capaz de calcular. 437 00:43:54,809 --> 00:44:00,090 Conte os segundos que um corpo leva, vezes a velocidade 9,81. 438 00:44:00,250 --> 00:44:05,239 Vamos ver. Senhoras: um torpedo de brinquedo! 439 00:44:05,409 --> 00:44:08,609 Un, deux... e... trois. 440 00:44:12,650 --> 00:44:16,170 O que você está fazendo? Este lugar está fora dos limites. 441 00:44:16,329 --> 00:44:19,369 Fique quieto, seu idiota! 442 00:44:20,210 --> 00:44:23,199 Pais preciosos! Que domingo horrível. 443 00:44:23,369 --> 00:44:27,759 A boa e velha Sra. Racket nos mandou cerzir meias. 444 00:44:27,929 --> 00:44:30,210 Por que passar mais fome aos domingos do que em qualquer outro dia? 445 00:44:30,369 --> 00:44:34,250 Envie uma cesta de comida. Sua terna e afetuosa Ilse. 446 00:44:35,250 --> 00:44:40,730 Se a Ir. Superiora colocar as mãos nisso. - Vou contrabandear. 447 00:44:40,889 --> 00:44:42,849 Cuidadoso! 448 00:44:45,289 --> 00:44:49,369 Bem, crianças. Que lindo domingo! - Sim, encantador. 449 00:44:50,050 --> 00:44:54,760 Sempre fresco e animado. Não há vergonha no trabalho, ele enobrece. 450 00:44:54,929 --> 00:44:58,169 Sente-se! Você está fazendo um bom trabalho? 451 00:44:58,329 --> 00:45:01,719 Dê-me uma olhada. Sim, adorável. 452 00:45:01,889 --> 00:45:04,409 Eu deveria esperar que sim. Diligência! 453 00:45:04,579 --> 00:45:08,529 ''Senhor. ajudante, onde está sua mão direita? 454 00:45:08,699 --> 00:45:12,210 ''Você precisa dos dois para a pátria.'' 455 00:45:12,380 --> 00:45:16,450 ''Sr. ajudante, então sirva-se da mão esquerda. 456 00:45:16,619 --> 00:45:20,049 ''Pela pátria. Viva! 457 00:45:20,900 --> 00:45:24,490 Esta música obscena lhe rende uma reprimenda! 458 00:45:24,659 --> 00:45:26,929 Onde você aprendeu isso? 459 00:45:27,099 --> 00:45:30,650 Do meu pai, o tenente-general. 460 00:45:34,980 --> 00:45:39,179 O que isso deveria ser? Uma blusa, talvez? 461 00:45:39,380 --> 00:45:42,650 O que é isso? Uma rede mosquiteira! 462 00:45:42,820 --> 00:45:45,490 É assim que você anda por aí? - Só tenho duas blusas. 463 00:45:45,659 --> 00:45:49,129 É muito antigo. - Venha amanhã de manhã, 464 00:45:49,300 --> 00:45:53,769 Meinhardis, espero que seja consertado para a verificação do armário. 465 00:45:54,780 --> 00:45:57,130 Mas... - Sem conversa fiada! 466 00:45:57,300 --> 00:46:01,050 Quem te ajudar, vai para prisão domiciliar. 467 00:46:01,219 --> 00:46:03,209 Adeus! 468 00:46:03,380 --> 00:46:06,130 Adeus, Sra. Racket. 469 00:46:07,300 --> 00:46:09,890 Aquela bruxa, alguém deveria matá-la. 470 00:46:13,059 --> 00:46:15,049 Precisa de uma mão? 471 00:46:15,219 --> 00:46:18,019 Eu vou conseguir sozinho. 472 00:46:32,980 --> 00:46:36,610 Mil vezes pior, querer a tua luz... 473 00:46:36,780 --> 00:46:39,170 O amor vai em direção ao amor, como ... 474 00:46:40,059 --> 00:46:42,619 O amor vai em direção ao amor, como ... 475 00:46:42,780 --> 00:46:44,820 Como o quê? 476 00:46:45,420 --> 00:46:51,980 O amor vai em direção ao amor, como os alunos de seus livros. 477 00:47:04,860 --> 00:47:07,940 Mil vezes pior, querer a tua luz... 478 00:47:08,099 --> 00:47:11,409 O amor vai em direção ao amor, como os alunos de seus livros. 479 00:47:11,579 --> 00:47:14,380 Meinhardis, ainda acordado? 480 00:47:16,500 --> 00:47:18,460 O que você está fazendo aí? 481 00:47:20,070 --> 00:47:22,019 Minha blusa. - Isso não é blusa. 482 00:47:22,190 --> 00:47:24,980 É uma peneira. Por que consertar isso? 483 00:47:25,150 --> 00:47:29,340 Só tenho duas blusas. Sra. v. Racket irá verificar. 484 00:47:29,510 --> 00:47:32,580 Escreva para sua tia e peça que ela mande outro. 485 00:47:32,750 --> 00:47:39,699 Minha tia? Minha tia é como a lua: 486 00:47:39,869 --> 00:47:44,179 Sempre frio e pálido. E, Deus seja louvado, longe. 487 00:47:47,989 --> 00:47:49,939 Venha comigo. 488 00:48:03,909 --> 00:48:07,980 Joana, venha aqui! - Por que você não está dormindo? 489 00:48:08,150 --> 00:48:11,030 Contrabandeie a carta! 490 00:48:11,190 --> 00:48:15,230 Eles vão me expulsar! Uma última vez. Vá dormir! 491 00:48:15,389 --> 00:48:17,429 Obrigado, Joana. 492 00:48:28,710 --> 00:48:30,670 Isso deve caber. 493 00:48:33,309 --> 00:48:35,299 Não deveria? 494 00:48:35,469 --> 00:48:37,619 Posso ficar com isso? - Sim. 495 00:48:39,309 --> 00:48:42,059 E posso usá-lo? 496 00:48:43,349 --> 00:48:45,420 Sim, o que mais? 497 00:48:49,590 --> 00:48:53,110 Você é... Você é tão... 498 00:48:54,030 --> 00:48:56,940 Você é tipo... tipo... 499 00:49:02,389 --> 00:49:04,349 Obrigado! 500 00:49:06,230 --> 00:49:08,949 Vá para a cama agora. Boa noite! 501 00:49:12,190 --> 00:49:14,150 Boa noite! 502 00:49:23,110 --> 00:49:27,030 Quando vejo você sair aos domingos, 503 00:49:27,670 --> 00:49:30,349 em seu lindo vestido, 504 00:49:31,389 --> 00:49:35,019 Sempre tenho medo de que você nunca mais volte. 505 00:49:35,199 --> 00:49:37,659 Por que eu não deveria voltar? 506 00:49:37,840 --> 00:49:43,470 Não sei. Como prometido, todas as noites eu digo: 507 00:49:43,639 --> 00:49:47,629 estou feliz aqui. 508 00:49:47,800 --> 00:49:52,030 Não tenho a impressão de que você diga isso também. 509 00:49:52,199 --> 00:49:56,549 Mas eu faço! Mas não digo isso na hora de dormir. 510 00:49:57,880 --> 00:50:00,269 Eu digo isso todas as manhãs às 8, 511 00:50:01,000 --> 00:50:03,800 quando eu entro na sala de aula 512 00:50:03,960 --> 00:50:06,150 e todos vocês olham para mim. 513 00:50:07,239 --> 00:50:09,229 É quando eu digo isso. 514 00:50:12,880 --> 00:50:16,079 Boa noite, Manuela. - Noite. 515 00:50:18,760 --> 00:50:20,910 Pare com isso! 516 00:51:08,159 --> 00:51:10,679 Pronto finalmente? - Sim, boa noite! 517 00:51:46,800 --> 00:51:48,880 Nós não fomos colocados nesta terra 518 00:51:49,050 --> 00:51:52,240 ser feliz, mas sim cumprir o nosso dever. 519 00:51:53,210 --> 00:51:58,230 Sra. Racket, assumi todos os assuntos relativos a esta casa 520 00:51:58,409 --> 00:52:02,119 estavam seguros em suas mãos. Mas não é esse o caso! 521 00:52:02,650 --> 00:52:07,769 Esta carta foi devolvida devido a um endereço incompleto. 522 00:52:07,929 --> 00:52:11,480 Enviado por: Ilse v. 523 00:52:11,650 --> 00:52:16,680 Parece que uma carta foi contrabandeada para fora de casa. 524 00:52:16,849 --> 00:52:18,799 Aqui, leia você mesmo! 525 00:52:21,489 --> 00:52:25,369 Queridos pais, que domingo horrível. 526 00:52:25,530 --> 00:52:29,760 Boa e velha Sra. Racket, aquela galinha depenada, 527 00:52:31,050 --> 00:52:33,000 nos faz cerzir meias. 528 00:52:33,170 --> 00:52:38,200 E por que passar mais fome no domingo do que em qualquer outro dia? 529 00:52:38,369 --> 00:52:40,599 Envie uma cesta de comida. 530 00:52:40,769 --> 00:52:43,889 Sua terna e afetuosa filha. Isso é ultrajante. 531 00:52:44,050 --> 00:52:47,440 estou sem palavras. - Eu não te perguntei! 532 00:52:48,530 --> 00:52:52,730 Punir Ilse v. Westhagen para que ela realmente machuque. 533 00:52:52,889 --> 00:52:59,839 Sim! - E sem mais comoção ou não viverei para ver meu aniversário. 534 00:53:00,449 --> 00:53:03,039 Então sorria os céus para este ato sagrado, 535 00:53:03,210 --> 00:53:05,960 que depois de horas com tristeza não nos repreenda. 536 00:53:06,130 --> 00:53:08,880 Amém, amém! mas venha o que a tristeza puder, 537 00:53:09,050 --> 00:53:11,930 Isso não pode contrariar a alegria que ela vê. 538 00:53:12,090 --> 00:53:15,320 Apenas feche nossas mãos com palavras sagradas. 539 00:53:15,530 --> 00:53:20,130 Então a morte devoradora de amor faz o que ousa. 540 00:53:20,289 --> 00:53:22,759 Não, não e não de novo! 541 00:53:22,929 --> 00:53:26,239 Você deve declamar! 542 00:53:26,449 --> 00:53:29,009 Então sorria os céus para este ato sagrado, 543 00:53:29,170 --> 00:53:32,240 que depois de horas com tristeza não nos repreenda. 544 00:53:32,409 --> 00:53:35,609 Tristeza!. Amém, amém! mas venha o que a tristeza puder, 545 00:53:35,769 --> 00:53:39,050 Isso não pode contrariar a alegria que ela vê. 546 00:53:39,210 --> 00:53:42,289 Apenas feche nossas mãos com palavras sagradas. 547 00:53:42,449 --> 00:53:44,839 Então a morte devoradora de amor... 548 00:53:45,010 --> 00:53:48,050 Com licença, o Sr. Superior me enviou! 549 00:53:48,210 --> 00:53:51,449 Ilse v. Westhagen deve ser punida de forma que ela realmente machuque. 550 00:53:51,610 --> 00:53:53,840 Ela escreveu uma carta cheia de mentiras e 551 00:53:54,010 --> 00:53:57,250 deve ser excluído do teatro. 552 00:53:57,409 --> 00:54:01,170 Tire essa fantasia e saia do palco. 553 00:54:01,369 --> 00:54:04,569 Faça o que quiser comigo, me dê prisão domiciliar, 554 00:54:04,739 --> 00:54:08,359 mas deixe-me agir. - Não! 555 00:54:09,460 --> 00:54:11,760 Você não está agindo! 556 00:54:14,260 --> 00:54:21,210 Pois ela é uma boa companheira, hip hip, viva! 557 00:54:22,940 --> 00:54:29,889 Pois ela é uma boa companheira, hip hip, viva! 558 00:54:31,900 --> 00:54:38,849 Pois ela é uma boa companheira, hip hip, viva! 559 00:54:42,780 --> 00:54:46,090 Trato minha filha como minha mãe me tratou. 560 00:54:46,260 --> 00:54:49,220 Primeiro o convento, depois o casamento, nada intermediário. 561 00:54:49,380 --> 00:54:53,820 Assim como nossos princípios: crianças, igreja, cozinha! 562 00:54:53,980 --> 00:54:58,050 Com licença? - Crianças, igreja, cozinha! 563 00:54:59,579 --> 00:55:02,090 Romeu e Julieta no palco! 564 00:55:02,260 --> 00:55:04,220 No palco, agora!. 565 00:55:04,380 --> 00:55:06,500 Rápido, faça o estômago! 566 00:55:06,659 --> 00:55:09,299 Não posso, estou morrendo de medo. 567 00:55:09,460 --> 00:55:12,099 Vamos fazer de novo: A manhã sorri ali... 568 00:55:12,300 --> 00:55:16,740 ... no leste com um toque de luz dispersa as nuvens ... 569 00:55:16,940 --> 00:55:20,220 Eu nunca imaginei que seria tão difícil. - Vir! 570 00:55:20,380 --> 00:55:24,820 Não, por favor, por favor! - Vir! 571 00:55:58,300 --> 00:56:03,330 Ó então, querido santo, deixe os lábios fazerem o que as mãos fazem. 572 00:56:03,500 --> 00:56:06,579 Eles oram, conceda-te que a fé não se transforme em desespero. 573 00:56:06,780 --> 00:56:09,220 O efeito da minha oração eu tomo. 574 00:56:09,380 --> 00:56:11,579 Assim, dos meus lábios, o pecado é expurgado 575 00:56:11,739 --> 00:56:14,299 Minha bênção você é 576 00:56:15,059 --> 00:56:19,460 pelo seu... - meu pecado foi expurgado. 577 00:56:19,630 --> 00:56:23,660 minha boca você aceita o que quer. 578 00:56:31,349 --> 00:56:34,099 Então fique com os meus lábios, o pecado que eles levaram. 579 00:56:34,269 --> 00:56:36,780 Peca dos teus lábios, pois tu és o meu coração. 580 00:56:36,949 --> 00:56:40,019 Qual o preço, ó pecado. Ó transgressão docemente incitada! 581 00:56:40,829 --> 00:56:44,900 Tenho certeza que Manuela trabalhará no teatro. Ela é tão talentosa. 582 00:56:45,070 --> 00:56:48,500 A velha não merece que façam tanto esforço. 583 00:56:48,670 --> 00:56:52,789 Afinal, ela sancionou farinha para dez bolos. 584 00:56:52,949 --> 00:56:55,619 Mesmo que ela tenha esquecido as passas. 585 00:56:56,230 --> 00:56:58,179 Mas não o fiz. Eles estão lá! 586 00:56:58,349 --> 00:57:01,420 Garota, você me impressiona. Pelo menos você tem coragem. 587 00:57:08,469 --> 00:57:10,579 Sorria os céus em ato sagrado, 588 00:57:10,750 --> 00:57:13,139 que depois de horas com tristeza não nos repreenda. 589 00:57:13,309 --> 00:57:15,980 Amém, amém! mas venha o que a tristeza puder, 590 00:57:16,150 --> 00:57:19,269 Isso não pode contrariar a alegria que ela vê. 591 00:57:19,429 --> 00:57:22,500 Apenas feche nossas mãos com palavras sagradas. 592 00:57:22,670 --> 00:57:25,579 Então a morte devoradora de amor... 593 00:57:29,670 --> 00:57:31,710 ... Devorador de amor ... 594 00:57:33,989 --> 00:57:37,619 Então a morte devoradora de amor faz o que ousa. 595 00:57:37,789 --> 00:57:40,389 O amor é suficiente! 596 00:57:48,909 --> 00:57:53,269 O desempenho está quase no fim. Temos que nos apressar. 597 00:57:53,429 --> 00:57:57,029 O que você está inventando aí? Não tem cheiro de ponche. 598 00:57:57,190 --> 00:58:00,179 É para as crianças. A receita vem de cima. 599 00:58:00,349 --> 00:58:02,309 E é assim que tem o gosto também. 600 00:58:06,829 --> 00:58:08,789 Atenção! 601 00:58:11,309 --> 00:58:13,269 Agora, todos para o refeitório! 602 00:58:22,949 --> 00:58:25,149 Estou tão feliz! 603 00:58:25,309 --> 00:58:27,989 Lourenço, Lourenço! 604 00:58:28,150 --> 00:58:31,070 Parabéns! - A Sra. v. Bernburg gostou? 605 00:58:31,230 --> 00:58:34,710 Você deveria tê-la visto. Vamos, coma! 606 00:59:06,639 --> 00:59:11,629 Senhoras: Romeu, o primeiro! Primeiro homem aqui. Escolha das senhoras! 607 00:59:28,719 --> 00:59:30,679 Cuidadoso! 608 00:59:36,079 --> 00:59:38,230 Crianças, não quero me intrometer. 609 00:59:38,880 --> 00:59:41,309 Quero transmitir a gratidão do Sr. Superior. 610 00:59:41,480 --> 00:59:44,679 Ela realmente gostou. Os convidados também 611 00:59:44,840 --> 00:59:48,550 e de fato eu mesmo. - O que você mais gostou? 612 00:59:49,199 --> 00:59:52,719 O melhor de tudo foi Ilse v. Westhagen. 613 00:59:54,480 --> 00:59:56,949 Seu desempenho foi sublime. 614 00:59:57,119 --> 00:59:59,429 Eu gostei de todos vocês. 615 01:00:00,119 --> 01:00:03,880 Sim, e parabéns ao nosso Romeu. 616 01:00:04,039 --> 01:00:07,400 Devo voltar para os convidados. Música, por favor! 617 01:00:07,599 --> 01:00:09,559 Continue dançando! 618 01:00:11,800 --> 01:00:15,000 O que há de errado, Treskow? Você não gostou? 619 01:00:18,199 --> 01:00:20,799 Não seja desmancha-prazeres, Alexandra! 620 01:00:33,159 --> 01:00:38,519 ... do corpo de guardas, meu favorito dos guardas, 621 01:00:38,679 --> 01:00:41,879 do primeiro regimento. 622 01:00:50,530 --> 01:00:53,920 Joana, você perdeu a cabeça? 623 01:00:54,090 --> 01:00:57,630 O que você quer dizer? - Por causa de todo aquele rum no ponche. 624 01:00:57,809 --> 01:01:01,960 Tem que ser assim. - Se o Sr. Superior descobrir... 625 01:01:02,130 --> 01:01:05,880 Não poderia me importar menos. As meninas também têm que viver. 626 01:01:06,289 --> 01:01:09,639 Estou tão aliviado que você conseguiu 627 01:01:09,809 --> 01:01:13,159 ganhar os aplausos do nosso estimado Ir. Superior 628 01:01:13,329 --> 01:01:16,049 e seus ilustres convidados. 629 01:01:18,849 --> 01:01:22,119 Mas da próxima vez ainda mais suave! 630 01:01:23,929 --> 01:01:26,239 Eu só quero prestar homenagem a você. 631 01:01:26,449 --> 01:01:30,039 Acima de tudo aos nossos atores: Romeu! 632 01:01:31,210 --> 01:01:33,240 Julieta! 633 01:01:33,489 --> 01:01:37,479 E, por último mas não menos importante, ao nosso incomparável Lorenzo! 634 01:01:40,610 --> 01:01:44,320 O soco! O soco. 635 01:01:44,489 --> 01:01:49,479 Venha rápido. Mas não se intrometa, há o suficiente para todos. 636 01:01:50,650 --> 01:01:53,849 Primeiro os atores, depois os outros. 637 01:01:54,369 --> 01:01:58,650 Preparei um ponche especial para a ocasião. 638 01:01:58,809 --> 01:02:02,250 Saúde! - Acalme-se um pouco. 639 01:02:02,409 --> 01:02:04,719 Mas crianças, crianças! 640 01:02:13,969 --> 01:02:17,759 Obrigada, Alexandra! E aí? 641 01:02:18,289 --> 01:02:21,130 O que é essa expressão no seu rosto? - Você está feliz! 642 01:02:21,289 --> 01:02:24,360 Muito feliz! Quer provar? 643 01:02:25,329 --> 01:02:28,049 Ótimo, tem um gosto fantástico. 644 01:02:28,210 --> 01:02:30,170 Eu vi você. 645 01:02:31,050 --> 01:02:33,360 Quem? O que você viu? 646 01:02:33,530 --> 01:02:35,840 Você e a Sra. v. Bernburg. 647 01:02:36,010 --> 01:02:38,050 Quando ela te levou para o quarto dela. 648 01:02:39,730 --> 01:02:43,570 Desculpe por isso. Era o meu segredo. 649 01:02:43,730 --> 01:02:46,289 Não se preocupe, não vou delatar você. 650 01:02:46,489 --> 01:02:48,769 Preocupações? E quanto? 651 01:02:48,929 --> 01:02:53,289 Se Racket soubesse. - Do que você está falando? 652 01:02:54,329 --> 01:02:56,969 Nada. Eu invejo você, só isso. 653 01:02:57,130 --> 01:03:00,680 Mas Racket... - Racket, velho Racket! 654 01:03:01,300 --> 01:03:04,970 Ela não é uma solução para Ms. vs. Bernburg. 655 01:03:05,619 --> 01:03:07,569 Saúde! 656 01:03:20,860 --> 01:03:24,410 O que, por que você está me incomodando? 657 01:03:24,579 --> 01:03:27,369 Manuela v. Meinhardis está bêbada. 658 01:03:29,179 --> 01:03:34,129 Bêbado? Mas isso é impossível. 659 01:03:34,380 --> 01:03:36,849 Tem certeza? - Eu nunca minto. 660 01:03:37,059 --> 01:03:40,210 Não beba tanto. - Eu gosto disso! 661 01:03:40,380 --> 01:03:44,130 Este é o melhor dia da minha vida. 662 01:03:44,300 --> 01:03:48,050 E agora vou mostrar como realmente agir como Romeu. 663 01:03:49,380 --> 01:03:51,410 Manuela, o monólogo de novo! 664 01:04:08,460 --> 01:04:12,690 Como soam as línguas dos amantes, docemente prateadas, à noite. 665 01:04:14,019 --> 01:04:17,489 Como a música mais suave para os ouvidos! 666 01:04:18,780 --> 01:04:20,980 O que brilha além do vidro? 667 01:04:21,139 --> 01:04:24,289 É de manhã e o sol Julieta. 668 01:04:24,500 --> 01:04:27,539 Ó lua, quão invejosa e pálida ela se preocupa. 669 01:04:27,699 --> 01:04:30,609 Um momento, mas espere: uma resposta que darei. 670 01:04:30,780 --> 01:04:34,690 Seja ela: Minha deusa! Meu amor! 671 01:04:34,860 --> 01:04:37,170 Sra. v. Bernburg... 672 01:04:43,659 --> 01:04:45,649 Por que você está olhando para mim? 673 01:04:46,300 --> 01:04:51,500 Ela sabe bem. E ela me ama, como eu a amo! 674 01:04:51,659 --> 01:04:54,699 Fique quieta, Manuela. - Ela me deu um vestido de presente. 675 01:04:54,860 --> 01:04:56,980 Um vestido de seda! 676 01:04:58,300 --> 01:05:01,220 Não, não é um vestido. Uma blusa! 677 01:05:02,219 --> 01:05:07,579 Uma de suas blusas. Eu deveria usá-lo e pensar nela. 678 01:05:08,179 --> 01:05:11,019 Não, não foi isso que ela disse. 679 01:05:11,179 --> 01:05:13,779 Ela não precisa. 680 01:05:13,980 --> 01:05:19,420 E eu também sei que ela me ama. 681 01:05:19,989 --> 01:05:21,939 Quem te deu uma blusa de presente? 682 01:05:25,429 --> 01:05:28,579 Sra. v. Bernburg. - Cuidadoso! 683 01:05:42,510 --> 01:05:44,860 não estou com medo. 684 01:05:52,750 --> 01:05:55,139 De qualquer um! 685 01:05:56,469 --> 01:05:58,539 De absolutamente ninguém! 686 01:06:01,110 --> 01:06:04,700 Saúde! Saúde, Sra. v. Bernburg! 687 01:06:10,389 --> 01:06:15,099 Eu amo ela. Eu amo ela! 688 01:06:15,269 --> 01:06:18,710 Isso é escandaloso! 689 01:06:25,829 --> 01:06:27,789 Manoela! 690 01:06:31,230 --> 01:06:33,190 Manoela! 691 01:06:52,230 --> 01:06:55,990 O que você está fazendo aqui? - Como está Manuela? 692 01:06:56,150 --> 01:07:02,789 Não seja intrometido. Ninguém deve visitá-la, exceto Johanna com comida. 693 01:07:02,949 --> 01:07:05,629 Agora marchem para suas salas de aula! 694 01:07:13,710 --> 01:07:16,099 Sra. v. Raquete! - Sim? 695 01:07:17,389 --> 01:07:20,469 Como ela está realmente? - Ela teve o que merece! 696 01:07:20,630 --> 01:07:24,910 Não me entenda mal, Sra. versus Bernburg. Devo avisá-lo. 697 01:07:25,110 --> 01:07:27,550 Você é vítima de intriga. 698 01:07:27,789 --> 01:07:29,750 Talvez pior. - Não se preocupe! 699 01:07:29,920 --> 01:07:34,750 Sim, claro, mas não subestime Sra. versus Racket. 700 01:07:34,920 --> 01:07:39,150 Ela cheirou uma oportunidade. - Estou com a consciência tranquila. 701 01:07:39,320 --> 01:07:44,150 Mas isso nem sempre é suficiente. 702 01:07:46,840 --> 01:07:48,829 Senhorita Evans! 703 01:07:49,000 --> 01:07:52,829 Você não acredita honestamente... - Desculpe, alguém está na porta. 704 01:07:53,000 --> 01:07:58,949 Estou bem disposto com você e não atirarei pedras. 705 01:08:07,079 --> 01:08:09,150 Alexandra está com ciúmes. 706 01:08:11,559 --> 01:08:14,869 E Racket odeia Bernburg. 707 01:08:15,039 --> 01:08:18,029 estou com medo! 708 01:08:20,399 --> 01:08:22,629 Eu falei demais! 709 01:08:23,720 --> 01:08:25,680 Devo ir até ela imediatamente. 710 01:08:25,840 --> 01:08:27,909 Para explicar tudo! 711 01:08:30,520 --> 01:08:32,870 O que quer que ela vá pensar... 712 01:08:37,920 --> 01:08:39,880 Deixe-nos em paz! 713 01:08:49,319 --> 01:08:53,079 Desde que esta casa foi fundada nunca houve tal escândalo! 714 01:08:53,239 --> 01:08:57,149 Você é a garota mais depravada que já visitou esta escola. 715 01:08:57,319 --> 01:09:00,279 Eu lhe daria uma bela surra, se você não fosse grande demais para isso. 716 01:09:00,479 --> 01:09:03,149 Olhe para mim. Olhe para mim! 717 01:09:07,319 --> 01:09:09,710 O que eu fiz então? 718 01:09:09,880 --> 01:09:14,109 Você se comportou horrivelmente no meu aniversário. 719 01:09:14,279 --> 01:09:17,039 Você receberá sua punição. OK? 720 01:09:19,800 --> 01:09:25,199 Com licença, Sua Alteza Real vem esta tarde. 721 01:09:27,720 --> 01:09:31,920 Hoje entre todos os dias! Não podemos decepcionar Sua Alteza Real. 722 01:09:32,079 --> 01:09:36,439 Mantenha a calma e todos aparecerão. Até Meinhardis. 723 01:09:36,600 --> 01:09:40,230 Mas nenhuma das meninas deve falar com ela! - Sim. 724 01:09:40,399 --> 01:09:45,119 Vá em frente. Sua Alteza Real é sempre pontual. OK! 725 01:09:47,329 --> 01:09:49,600 Fique atento! Alinhar! 726 01:09:51,890 --> 01:09:53,880 Alinhar! 727 01:09:54,770 --> 01:09:56,800 Ambos se apresentam! 728 01:09:59,489 --> 01:10:04,119 Quando a Princesa passar, faremos uma reverência baixa. 729 01:10:04,329 --> 01:10:06,840 Entender? Último ensaio! 730 01:10:28,329 --> 01:10:32,529 Sua Alteza Real, a Princesa, está prestes a chegar. 731 01:10:32,689 --> 01:10:34,679 Todos presentes? - Sim! 732 01:10:34,850 --> 01:10:37,680 Exceto Meinhardis. - Vá buscá-la. 733 01:10:37,890 --> 01:10:41,119 A pequenina está doente. - É uma ordem do Sr. Superior! 734 01:10:41,289 --> 01:10:44,119 E nem uma palavra para Meinhardis. 735 01:10:44,329 --> 01:10:46,519 Eu falarei com ela. - Eu também. 736 01:10:46,689 --> 01:10:50,519 É proibido. - Alguém deveria reclamar com a Princesa. 737 01:10:50,689 --> 01:10:52,729 Tudo o que ela diz, vai. 738 01:10:52,970 --> 01:10:55,850 vou reclamar! - Então você está na sua orelha. 739 01:10:56,010 --> 01:10:58,000 Eu não poderia me importar menos. 740 01:11:35,890 --> 01:11:37,960 Postura, moças! 741 01:11:41,329 --> 01:11:44,130 Bom dia, como você está? 742 01:11:46,649 --> 01:11:48,879 Bem-vindo, Sua Alteza Real. 743 01:11:49,050 --> 01:11:52,170 Sra. v. Racket, como vai? - Muito bem, Alteza. 744 01:11:52,329 --> 01:11:57,609 Posso apresentar-lhe o nosso novo professor de inglês? 745 01:11:57,770 --> 01:12:00,650 Sra. - Como vai você? 746 01:12:00,819 --> 01:12:03,609 Muito bem, Alteza Real. - Madame Aubert, como vai? 747 01:12:03,779 --> 01:12:06,009 Très bien, Alteza. 748 01:12:07,539 --> 01:12:12,210 Sra. v. Bernburg, como vai? - Excelente, Alteza. 749 01:12:12,739 --> 01:12:15,569 Chegou pontualmente, muito bom. 750 01:12:15,739 --> 01:12:17,769 A pontualidade é uma virtude. 751 01:12:17,939 --> 01:12:22,449 Vim aqui hoje para parabenizar o querido Ir. Superior. 752 01:12:22,619 --> 01:12:27,529 Que honra. - Sinto muito por ter perdido o espetáculo de teatro. 753 01:12:27,699 --> 01:12:32,899 Tenho certeza de que foi uma experiência maravilhosa para as crianças. - Sim. 754 01:12:33,060 --> 01:12:35,170 Que delícia. 755 01:12:43,420 --> 01:12:46,329 Lembre-se: você queria reclamar. 756 01:12:47,460 --> 01:12:49,970 Eu também irei. - Que fofo. 757 01:12:55,420 --> 01:12:57,380 Pequeno Gerstenberg! Como vai você? 758 01:12:57,539 --> 01:12:59,609 Tudo bem, obrigado, Alteza. 759 01:12:59,779 --> 01:13:02,659 Crianças felizes são um prazer de se ver. 760 01:13:04,500 --> 01:13:06,460 Jovem Wolzogen, não é? 761 01:13:06,619 --> 01:13:08,849 Feliz aqui? Mas é claro. 762 01:13:09,020 --> 01:13:11,010 Meu pai é um oficial distinto. 763 01:13:12,699 --> 01:13:15,899 Sim, meu filho? Você deseja dizer alguma coisa? 764 01:13:25,659 --> 01:13:28,859 Passei momentos maravilhosos com vocês, queridos filhos! Adeus. 765 01:13:30,260 --> 01:13:33,460 Ah, Meinhardis! Onde ela está? 766 01:13:34,619 --> 01:13:37,739 Meinhardis? Meinhardis! 767 01:13:37,899 --> 01:13:40,049 Meinhardis! 768 01:13:41,380 --> 01:13:45,060 Então você é Meinhardis? Eu conhecia sua mãe muito bem. 769 01:13:45,220 --> 01:13:48,659 Ela era uma bela senhora. Espero que você puxe ela. 770 01:13:49,819 --> 01:13:51,779 Você parece bastante pálido! 771 01:13:51,939 --> 01:13:54,250 Ela está doente? - Não, de jeito nenhum. 772 01:13:54,420 --> 01:13:57,100 Ela será um crédito para o convento. 773 01:13:57,260 --> 01:13:59,860 Cuide dela especialmente bem. 774 01:14:00,539 --> 01:14:03,380 Há algo que gostaria de discutir com você. 775 01:14:03,579 --> 01:14:05,970 Diz respeito ... 776 01:14:06,260 --> 01:14:09,380 Você não pronunciou uma palavra! - Fiquei com medo de repente. 777 01:14:09,539 --> 01:14:12,140 Frango! - Você também foi um! 778 01:14:12,300 --> 01:14:14,690 Meinhardis, vá para a enfermaria! 779 01:14:21,430 --> 01:14:23,380 E ninguém fala com ela! 780 01:14:26,470 --> 01:14:28,460 Manoela! 781 01:14:29,590 --> 01:14:31,579 Manoela! 782 01:14:32,909 --> 01:14:35,939 Não desanime! Em breve você estará de volta conosco. 783 01:14:36,149 --> 01:14:38,259 O que há com Sra. versus Bernburg? 784 01:14:38,430 --> 01:14:40,460 E ela? 785 01:14:41,350 --> 01:14:43,460 Vá para o seu quarto, Meinhardis! 786 01:14:45,909 --> 01:14:49,139 Desobediente, Kleist! Eu não esperava isso de você. 787 01:14:50,109 --> 01:14:53,699 Não sei. Fiquei com tanto medo pela Manuela. 788 01:14:54,670 --> 01:14:58,630 Ela é tão estranha e silenciosa. - Não merece sua amizade. 789 01:14:58,789 --> 01:15:00,899 Esta empresa é ruim para você. 790 01:15:01,510 --> 01:15:06,980 Manuela não é má. - Não, mas... não sei explicar. 791 01:15:07,149 --> 01:15:11,899 Você vai me agradecer mais tarde. Vá agora! 792 01:15:17,270 --> 01:15:21,390 Crianças, digam o que quiserem, 793 01:15:21,550 --> 01:15:25,670 mas ter uma princesa é ótimo. 794 01:15:25,829 --> 01:15:27,949 eu teria preferido um príncipe. 795 01:15:28,109 --> 01:15:32,469 Nenhum homem vivo será tolerado nesta casa. 796 01:15:32,630 --> 01:15:36,069 Somente homens feitos de latão, você pode poli-los. 797 01:15:36,229 --> 01:15:41,069 Como o velho Fritz no corredor. - Eu gosto de polir ele. Ele é um doce. 798 01:15:41,949 --> 01:15:45,099 Sra. v. Bernburg está em um mau caminho. 799 01:15:45,670 --> 01:15:48,980 Como você sabe disso? - Ela foi mandada para o escritório. 800 01:15:49,149 --> 01:15:51,750 Tenha cuidado para não ser o próximo da fila. 801 01:15:51,909 --> 01:15:53,869 Meu? - Você é muito legal com as crianças. 802 01:15:54,029 --> 01:16:00,300 Você violou grosseiramente meu pedido para ficar mais distante. 803 01:16:00,470 --> 01:16:03,150 Estou distante, quando necessário. 804 01:16:03,310 --> 01:16:05,430 E quanto a Meinhardis? 805 01:16:05,550 --> 01:16:08,150 A compaixão por ela é demais. 806 01:16:08,310 --> 01:16:11,830 Absolutamente inadmissível! - Isso não cabe a você julgar. 807 01:16:11,989 --> 01:16:15,539 Você apenas dá ordens, enquanto eu tento educar as meninas. 808 01:16:15,710 --> 01:16:18,630 O que leva a comportamentos como o de Meinhardis? 809 01:16:19,630 --> 01:16:21,670 Ultrapassando sua autoridade. 810 01:16:21,829 --> 01:16:26,829 Uma coisa é certa, Manuela von Meinhardis 811 01:16:26,989 --> 01:16:32,710 desenvolveu um fascínio doentio por você. 812 01:16:32,880 --> 01:16:36,390 eu a mandaria embora, mas isso não acontece por causa da princesa. 813 01:16:36,560 --> 01:16:40,830 Qualquer que seja! Ela deve permanecer na sala de isolamento por enquanto. 814 01:16:41,000 --> 01:16:44,390 E não quero que você fale com ela. 815 01:16:44,560 --> 01:16:46,789 Sr. Superior...! - Fim da história! 816 01:16:56,399 --> 01:17:01,269 Eu sinceramente me arrependo. - Tudo bem, mas não acredito em você. 817 01:17:17,760 --> 01:17:19,750 Você? 818 01:17:30,359 --> 01:17:32,349 O que você está fazendo aqui? 819 01:17:40,880 --> 01:17:43,550 Você não disse o suficiente? 820 01:17:47,079 --> 01:17:49,069 Que eu ... 821 01:18:15,119 --> 01:18:17,479 Agora seja razoável, ok? 822 01:18:18,319 --> 01:18:20,599 Você sabe bem o que fez. 823 01:18:21,800 --> 01:18:25,920 Eu apenas tentei mostrar a você e a todos os outros 824 01:18:26,079 --> 01:18:28,470 alguma amizade verdadeira. 825 01:18:29,960 --> 01:18:32,720 Mas vocês não podem aceitar isso. 826 01:18:33,159 --> 01:18:35,119 Agora você vai ser punido! 827 01:18:35,279 --> 01:18:37,750 Você deve ficar isolado! 828 01:18:38,640 --> 01:18:40,640 Presumo que você saiba por quê? 829 01:18:40,800 --> 01:18:45,480 Não reclame, porque poderíamos ter expulsado você. 830 01:18:45,649 --> 01:18:48,879 O Sr. Superior avaliou todas as opções. 831 01:18:51,850 --> 01:18:53,840 Ainda posso visitá-lo? 832 01:18:54,010 --> 01:18:56,520 Não estarei mais aqui. 833 01:18:57,449 --> 01:18:59,399 Você está indo embora? 834 01:19:01,329 --> 01:19:05,109 É melhor assim. - Então nunca mais vou te ver? 835 01:19:21,369 --> 01:19:23,359 Então a vida não vale a pena ser vivida. 836 01:19:27,050 --> 01:19:29,079 Que tipo de conversa é essa? 837 01:19:29,250 --> 01:19:31,199 Não se deveria nem pensar isso. 838 01:19:31,369 --> 01:19:34,640 Você tem toda a sua vida pela frente. 839 01:19:36,010 --> 01:19:37,970 Volte a si! 840 01:19:38,810 --> 01:19:42,600 O Sr. Superior estava certo. Somente o rigor pode curá-lo. 841 01:19:43,489 --> 01:19:45,800 Curar-me? E daí? 842 01:19:50,170 --> 01:19:52,640 Seu amor por mim está errado. 843 01:19:54,770 --> 01:19:57,330 Sou apenas um professor, nada mais. 844 01:19:57,489 --> 01:20:02,689 não sou sua amiga ou mãe. Essa é a verdade. 845 01:20:03,329 --> 01:20:05,289 Você entende o que estou dizendo? 846 01:20:06,770 --> 01:20:08,730 Vá agora! 847 01:20:10,050 --> 01:20:12,039 estou a caminho. 848 01:20:26,170 --> 01:20:30,529 Adeus, querida Sra. v. Bernburg. 849 01:21:17,260 --> 01:21:19,409 Você falou com Meinhardis! 850 01:21:19,579 --> 01:21:21,850 Sim! - Apesar da minha proibição! 851 01:21:22,739 --> 01:21:26,649 Minha consciência está limpa. 852 01:21:27,340 --> 01:21:29,449 Espero você no meu quarto. 853 01:21:40,939 --> 01:21:42,889 Manoela! 854 01:21:43,739 --> 01:21:47,250 Manuela, eu realmente não queria que isso acontecesse. 855 01:21:58,220 --> 01:22:00,810 Tomarei nota da sua decisão. 856 01:22:00,979 --> 01:22:06,009 Isso me salva de ter que emitir uma demissão estranha. 857 01:22:06,939 --> 01:22:09,089 Mas vou mais longe: 858 01:22:09,260 --> 01:22:12,489 Eu me culpo por ter contratado você em primeiro lugar. 859 01:22:12,659 --> 01:22:17,050 Isso foi só porque Sua Alteza recomendou você. 860 01:22:17,220 --> 01:22:20,900 Você nunca se encaixou aqui. 861 01:22:22,220 --> 01:22:26,289 Pela primeira e última vez, temos a mesma opinião. 862 01:22:26,460 --> 01:22:28,980 Então por que você ficou então? 863 01:22:30,340 --> 01:22:34,890 Naquela época, no caminho para o quarto dela, conheci algumas das garotas 864 01:22:35,060 --> 01:22:38,130 pendurados na escada e assustados. 865 01:22:39,100 --> 01:22:43,140 Aí eu disse para mim mesmo: goste ou não, devo ficar! 866 01:22:44,619 --> 01:22:46,769 Eu perdi a batalha. 867 01:22:46,939 --> 01:22:51,539 Eu esperava persuadi-lo. 868 01:22:52,380 --> 01:22:57,060 Convencer-me? Quem você pensa que é? 869 01:22:57,220 --> 01:23:00,380 O que te endureceu? 870 01:23:00,539 --> 01:23:04,979 O que você chama de difícil é, na verdade, disciplina e ordem. 871 01:23:05,140 --> 01:23:10,700 As crianças não deveriam ter que pagar pelo que aconteceu conosco. 872 01:23:10,859 --> 01:23:15,179 Sua autoridade é baseada no medo e as crianças odeiam você. 873 01:23:15,350 --> 01:23:17,300 Mas eles me obedecem! 874 01:23:17,470 --> 01:23:19,500 Tenho pena de você, Sr. Superior. 875 01:23:19,670 --> 01:23:21,779 Que indivíduo triste! 876 01:23:21,949 --> 01:23:23,899 Nem mais uma palavra! 877 01:23:28,630 --> 01:23:30,619 Nem mais uma palavra! 878 01:24:40,069 --> 01:24:44,590 Pai Nosso, que és... 879 01:24:49,710 --> 01:24:52,310 Não a machuque! 880 01:24:53,029 --> 01:24:55,750 Perdoar! Perdoar! 881 01:24:55,909 --> 01:24:57,899 Perdoe-nos os nossos pecados. 882 01:25:35,000 --> 01:25:37,590 Meinhardis? Meinhardis! 883 01:25:38,560 --> 01:25:41,280 Onde ela está? - Não faço ideia. 884 01:25:41,439 --> 01:25:44,909 Você não sabe? - Eu estava na cozinha. 885 01:25:46,560 --> 01:25:49,200 O que houve agora? -Meinhardis! 886 01:25:49,920 --> 01:25:53,390 Você está escondendo Meinhardis? - Não. 887 01:25:57,760 --> 01:26:00,869 Onde ela poderia estar? - Temos que encontrá-la! 888 01:26:04,199 --> 01:26:06,389 Manoela! - Manuela! 889 01:26:06,560 --> 01:26:08,510 Manoela! - Manuela! 890 01:26:08,680 --> 01:26:10,950 Manoela! - Manuela! 891 01:26:11,119 --> 01:26:13,510 Manoela! - Manuela! 892 01:26:16,359 --> 01:26:18,789 Lá! Lá! 893 01:26:23,359 --> 01:26:25,319 Meinhardis! 894 01:26:30,720 --> 01:26:32,680 Crianças, fiquem quietas! 895 01:26:32,840 --> 01:26:34,989 De volta, de volta! 896 01:26:38,600 --> 01:26:40,590 Voltar! 897 01:26:56,800 --> 01:26:58,760 Manoela! 898 01:27:00,560 --> 01:27:02,550 Fique quieto! 899 01:27:09,319 --> 01:27:11,960 Manoela! - Deixe-me ir! Solte! 900 01:27:13,000 --> 01:27:15,470 Solte! Deixe-me ir! 901 01:27:15,640 --> 01:27:20,670 Solte! Solte! 902 01:27:20,840 --> 01:27:23,230 Deixe-me ir! Deixe-me ir! 903 01:27:23,399 --> 01:27:25,469 Solte! 904 01:27:27,800 --> 01:27:29,869 Manoela! 905 01:27:39,199 --> 01:27:41,199 Para a enfermaria, agora mesmo!. 906 01:28:43,609 --> 01:28:47,649 Nunca pedi favor a ninguém. 907 01:28:50,489 --> 01:28:52,479 Por favor... 908 01:28:53,250 --> 01:28:55,289 ... Fique conosco. 909 01:29:01,010 --> 01:29:04,530 Manuela encontrará o seu próprio caminho na vida. 910 01:29:05,329 --> 01:29:09,399 Eu tenho que sair daqui. eu só iria atrapalhar ela.